Paco e Pepe: a lógica espanhola - Por Airton Kwitko

Viver fora do país de origem é ter que aprender que a nossa cultura é relativa ao seu local: se lá nos brasis damos tapinhas nas costas, isso aqui não é bem visto; se lá dizemos “apareça em casa” aqui significa que vão aparecer mesmo lá (aqui!!!) em casa, e essa cruel fatalidade é uma questão de arreglo (como: não sabes o que é arreglo ?) para definir dia e hora. Assim, manda o bom senso que não se diga isso muitas vezes (viu Ana Paula?...! Hein? VIU ANA PAULA?!!!!).

Esse parágrafo inicial, meu caro leitor (sim!!!! tenho um leitor) é para encaminhar o assunto da lógica espanhola na elaboração dos apelidos. Veja, meu amado leitor (adoro essas intimidades!): no Brasil os Franciscos viram Chicos, os Antonios se transformam em Tonhos e os Albertos são os Betos.

Como se vê tudo certo e lógico: Fran.....Chico, por supuesto; An....Tonho e (Al) Beto, capite ? Acompanhou o raciocínio? Falou ele, com ar professoral.

Tá, então vamos em frente.

Nesse país ligeiramente ilógico para a nossa cultura americana (mesmo que seja da parte pobre, ao sul do equador), nada é como poderia parecer; ou assim é se dessa forma lhe parece. (Puxa, caro Airton, vai com calma, diz o querido leitor. Frases de efeito para encher o espaço e o saco não, né ? ).

(Continuo, me fazendo de morto, como se não fosse comigo): Assim, aqui campeiam os Pacos e os Pepes. Mas, de onde saem esses apelidos?

Acreditem em mim, até porque não ganho nada em mentir: Paco vem de Francisco e Pepe de José.

Matutei longamente por alguns poucos minutos e matei a charada: Francisco quando pronunciado rapidamente vira Paco, idem para José que vira Pepe. Vamos embarcar juntos nessa excitante aventura linguística:

Francis........Paco, e Jos ......Pepe!!!!

Isso ai! Coisas do primeiro mundo! Como dói ser subdesenvolvido e não ter uma cabeça privilegiada para poder usufruir dessa capacidade fantástica de raciocínio.

De agora em diante adotei um apelido, criado pela lógica espanhola: Paco Kwitko. Assim: Airt.....Paco, viu ? É fácil. Tenta aí, meu leitor.

Ou seria melhor: Pepe Kwitko?